Dream High.
Apa ini?
Jimat? Sertifikat persetujuan?
Kau bisa tafsirkan sesukamu.
Aku ingin memberikan ini kepadamu.
Kurasa kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Aku juga tak membencimu lagi.
Aku bahkan tak menganggapmu saingan.
Aku tak percaya ini memberi orang kekuatan
atau hanya membawa
keberuntungan.
Tapi kuharap ini berfungsi untukmu.
Sudah kukatakan dengan jelas, aku tak bisa menunggu lama.
Kau harus segera memulihkan dirimu.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Simpan saja.
Kau yakin tak akan menyesal pergi?
Tidak, aku tak yakin.
Aku punya firasat akan menyesal
bagaimanapun juga.
Jadi, tak bisakah kau tetap di sini?
Tampaknya ini bukan masalah yang bisa kuputuskan sendiri.
Jinguk dan Baek-hee,
meskipun kalian tak melakukan kesalahan,
mereka bilang kalian tak bisa tampil di TV sementara.
Kenapa?
Untuk berapa lama?
Begini...
Aku berdebat dan bertengkar, tapi tak ada gunanya.
Mereka bilang akan mempertimbangkan jika kuminta lagi,
atau jika kita melakukan ini
tanpa Jinguk dan Baek-hee.
Astaga. Ini tak keren.
Kalau begitu, lakukanlah tanpa kami.
Aku pernah mengatakan ini,
tapi jangan biarkan aku menghambat semua orang.
Ya. Kalian lakukan saja tanpa kami.
Lanjutkan debut kalian.
Kami bisa bergabung nanti.
Lalu apa gunanya?
Kita mulai ini bersama, harus naik panggung bersama.
Benar. Kita melakukan ini bersama.
Jika kalian keluar, aku juga.
Kau...
Waktumu sempit untuk menepati janji ke ayahmu.
- Kau tak boleh emosional soal ini. - Emosional?
Jika buat keputusan yang emosional,
kami sudah lama minta kalian keluar.
Kau mengamuk
hanya karena kupinjam pakaian dalammu,
dan Baek-hee dahulu
bertengkar dengan Hye-mi.
Tapi aku menempatkan diriku di posisimu.
Jika itu aku yang mengalami kesulitanmu,
aku ingin kau melakukan yang kulakukan.
Aku tak akan pernah meninggalkan grup ini.
Bagus. Kita sudah siap, 'kan?
- Kita lanjutkan seperti ini. - Ya.
- Mari kita lakukan. - Mereka mirip dengan Pak Kang.
Benar, 'kan?
Bagaimana para siswa menyedihkan ini bisa naik panggung?
Aku bingung.
Apa kau khawatir
kita tak bisa tampil di TV tepat waktu?
Tidak, bukan begitu.
Jangan khawatir.
Akan kulakukan apa pun guna memastikan
kau menepati janjimu.
Jadi, tersenyumlah.
Mengerti?
Baiklah.
Apa yang mengganggumu?
Menggangguku?
Ada banyak sekali.
Contohnya?
Aku harus segera memulai debut, tapi tak berjalan lancar.
Dan...
Dan?
Hei.
Adakah cara untuk memastikan siapa yang ada dalam hati kita?
Sudah kubilang sebelumnya.
Orang yang pertama kau pikirkan saat kau bahagia atau sedih.
Tapi
jika yang kupikirkan bukan orang yang kukira?
Apa?
Bisakah itu terjadi?
Kau sebut apa itu?
Kami menyebutnya menggoda.
Ada apa, Hye-mi?
Kau membandingkan dua pria dan mencoba memilih satu?
- Tidak! - Kau bilang
aku adalah penggoda karena bersikap sopan.
Kaulah penggoda yang sebenarnya.
Kau tak boleh memberi mereka harapan.
Bukan itu yang kulakukan!
Ya!
Astaga.
Kau sudah makan?
Sial!
Benar.
Aku hanya perlu sadar.
Sam-dong hanya teman. Seorang teman!
Jangan bingung, Ko Hye-mi.
Sakit.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Katanya kau pindah ke Seonghak Daily.
- Ya. - Selamat.
Terima kasih.
Hebat! Reporter dari Star Today!
Park Seong-hyeon. Aku tak akan lupa.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
Aku minta kalian menulis artikel positif tentang kami.
- Mengerti, 'kan? Terima kasih. - Tentu.
- Baiklah. - Halo, aku Kim Jae-ha.
Aku juga reporter.
- Dari mana asalmu? - Benar juga.
Ini.
- Fishermen's Monthly? - Ya.
Pak Kim Jae-ha?
Tapi...
kenapa majalah memancing tertarik pada kami?
Ada banyak penggemar pop remaja yang juga suka memancing.
Kulakukan riset untuk artikel khusus.
"Mendengarkan lagu pop remaja saat memancing."
- Dari Music Power, ya? - Senang bertemu lagi.
- Semoga kau sehat. - Tentu.
Silakan duduk.
Senang bertemu. Silakan duduk.
Kudengar grup itu memulai debut pekan ini.
Aku juga dengar semua jaringan TV ingin mereka tampil.
Lihat ini.
Gerakan tari ini terlintas di benakku di tengah malam,
jadi, kurekam dan kirim ke teman.
Temanku unggah di internet, dan ramai dibicarakan.
Semuanya, dari anak-anak dan polisi hingga pramugari, melakukannya.
Jadi, maksudku,
tak perlu andalkan Pak Ma untuk publisitas.
Bagaimana kalau kita buat flash mob seperti ini?
Ibu mencolok?
Tapi bukankah kita butuh banyak orang untuk itu?
Dari mana bisa kita dapat?
Kita kumpulkan orang untuk membantu.
Tapi bagaimana cara membuat ibu mencolok?
Itu bukan ibu mencolok, flash mob.
Jika dapat banyak orang, kita harus ajari tariannya.
Jangan khawatir.
- Kita pasti bisa. - Bagaimana caranya?
Begini...
Apa maumu?
Aku mendengar sesuatu yang menarik.
Saat semua orang mengusikku,
kudengar kau yang menyiramku pakai air di toilet.
Aku bersumpah. Baek-hee menggambar bintang di matanya
untuk menutupi memarnya.
Kau lihat ukuran gambar bintangnya? Dia bukan pegulat profesional.
Gambar bintang biru raksasa.
Baek-hee.
Jeong A-jeong.
Halo.
Kudengar kau masih bekerja di kelab itu.
Kau pasti lapar.
Jika kau menginginkannya
Dan jika aku menginginkannya
Kau...
mencuri...
suaraku.
Jika kau menginginkannya
Apa maumu?
Kostum badut!
Proyek pesta nasional,
Dream High!
Untuk kalian, para siswa,
yang menderita karena belajar tanpa henti...
Majulah.
Baiklah.
Wanita dan pria, silakan berbaris terpisah.
Silakan ambil kostum dari tumpukan di sana.
- Hai. - Apa?
- Silakan ganti kostum kalian. - Siapa dia?
Kenapa dia memotret?
Entahlah.
- Tak ada salahnya tampil bagus. - Benar.
Ya, Bibi. Ya.
Kami akan sampai sekitar dua pekan lagi.
Aku bermimpi tinggi, aku bermimpi
Hei! Jangan berisik!
Ya. Hye-mi kesulitan
pamitan dengan teman-temannya, jadi, kami tinggal lebih lama.
Tidak. Kami pasti akan datang.
Kami bisa pakai kamar tidur di lantai dua.
Kenapa ekspresi kalian begitu kesal?
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
Omong-omong, pelafalanmu salah.
Yang benar "bermimpi tinggi".
Katakan "bermimpi tinggi".
Bermimpi tinggi.
Bisa katakan Juilliard?
- Juilliard. - Lupakan saja.
Jadi, pegang tanganku mulai kini
Sayang hanya aku yang lihat.
Sedang apa kau di sini selarut ini?
Ayah Hye-mi tak suka nyanyian rap-ku.
Dia juga tak suka nyanyianku.
Ada apa
denganmu dan Hye-mi?
Kau bilang akan bersaing denganku.
Aku tak beri tahu perasaanku.
Apa?
Aku sadar saat Hye-mi bilang akan pergi.
Tak masalah siapa yang dia suka.
Aku menyukainya.
Bahkan jika dia bilang dia menyukaimu,
dan meski dia bilang dia membenciku.
Aku hanya ingin dia di sisiku.
Kenapa menatapku begitu?
Kau memang berbakat membuat orang merinding.
Aku bermimpi tinggi, aku bermimpi
Saat terasa berat...
Ada apa denganku? Aku pasti gila.
Kau memang berkepribadian ganda.
Aku tak sabar melihat apa yang kau siapkan untuk kami besok.
Yang berkepribadian ganda bukan aku,
tapi adikmu.
Apa?
Katakan.
Kenapa dia pertahankan Hye-mi di sini? Dia juga menjadikan rumah ini jaminan.
- Jaminan? - Kau tak tahu?
Dia utang 200 juta won dari Pak Ma dan rumah ini jaminannya.
Apa?
Kurasa kau tak tahu.
Kang Oh-hyeok!
Dia benar-benar sudah gila.
Tak hanya membiarkan Cha Myeong-ok menggodanya dan mengakhiri hidupnya,
kini dia ingin mengakhiri hidupku.
Hei! Siapa yang mengakhiri hidup siapa?
Oh-hyeok menghancurkan hidup kami. Dia menggoda istri luguku.
Cukup! Aku sudah muak.
Istrimu yang lugu itu sangat egois.
Pihak rumah sakit bilang dia akan segera meninggal,
jadi, dia mendatangi adikku yang malang dan menjadikannya perusak rumah tangga.
Rumah sakit memberi tahu apa?
Istrimu yang mendekati Oh-hyeok sebelum dia meninggal.
Dia bilang dia tak mau membebanimu,
yang terguncang karena kegagalan bisnismu.
Dia minta adikku menjadikannya istri yang buruk agar kau melupakannya.
Sedang apa kau di sini?
Aku orang yang jahat.
Istriku menyembunyikan penyakitnya untuk melindungiku,
sementara putriku menyembunyikan impiannya untuk melindungiku.
Aku tak pantas menjadi kepala keluarga.
Pak Ko.
Aku minta maaf telah salah paham padamu
selama ini.
Aku akan membalasmu saat kembali ke Amerika.
Bagaimana dengan
Hye-mi dan Hye-seong?
Entah bagaimana aku bisa menemui mereka.
Aku ayah yang menyedihkan.
Bolehkah aku
minta bantuanmu?
SERIUS
DREAM HIGH
Kau sudah menemukan Hye-mi?
Ya. Itu dia, memakai kacamata.
- Dia cantik, 'kan? - Ya.
Kau bilang dia merelakan impiannya
untuk melindungimu, 'kan?
Lihatlah.
Apa dia terlihat seperti seseorang
yang merelakan impiannya?
Semua anak-anak menari di bawah sana
adalah teman-teman Hye-mi.
Dia bersenang-senang
bersama mereka selama setahun terakhir.
Jadi, jangan salahkan dirimu
karena tak mendampinginya.
Tapi jika kau masih menyesal,
dukunglah dia mulai sekarang.
Bantu Hye-mi mewujudkan impiannya.
SEGALANYA TENTANG PIL-SUK YANG JIN-MAN, SIAPA DIA?
Mereka berusaha keras mendapatkan publisitas.
Tapi bukankah itu cerdik? Lagunya juga bagus.
Ayo undang mereka ke acara kita.
Jika hanya butuh ini untuk masuk acara kita,
siapa pun bisa melakukannya.
Apa ini sangat menarik?
- Sedang menonton apa? - Astaga.
Aku sedang mengunggah flash mob Dream High di situs web.
Kuharap ini akan membantu.
Entahlah.
Sayang sekali, ada batasan untuk publisitas daring.
Astaga.
Tapi video itu banyak yang menonton.
Benar, 'kan?
- Pak Kang. - Ya?
Kau sudah makan malam?
Jika belum, mau makan malam denganku?
Aku punya...
Aku sudah ada janji.
Tentu saja.
SEKOLAH SENI KIRIN
Si berengsek itu.
Dia menciumnya, lalu menolak
saat dia mengajaknya makan malam?
Beraninya dia.
Produser Yang bilang dia akan turun, tapi sudah satu jam. Di mana dia?
Dream High. Kami meminta dukunganmu.
Kau datang untuk bekerja, Bu Kang?
Kenapa kau tak memberitahuku
kau menerima gadai rumah kami?
Kau tahu soal itu?
Aku mengatakan ini saat kali pertama kita bertemu.
Rumah ini mungkin atas nama Oh-hyeok, tapi itu milikku.
Aku menulis artikel demi artikel...
selama sepuluh tahun untuk beli rumah itu.
- Aku tahu. - Teganya kau mengkhianatiku!
- Kukira kau... - Tunggu.
Bisa tolong pegangkan ini untukku?
Jika Produser Yang keluar, berikan kontakku.
Ada di belakang CD.
Tunggu. Aku beli tiga untuk dibagikan dalam perjalanan.
Pak Ma!
Jangan mengkhawatirkan rumahmu.
Aku akan mengurus semuanya
untukmu.
Kenapa CEO melakukan publisitas sendiri?
Hati-hati!
Tanggal 22?
- Dengan senang hati. - Apa? Satu grup batal?
Kau seharusnya minta konfirmasi.
Rekamannya besok. Di mana aku akan mencari pengganti sekarang?
Pak Jang, bagaimana dengan Dream High?
Apa mereka akan siap untuk rekaman besok?
Tentu saja.
Kau hebat, Pak Jang!
Anak-anak!
Kalian akan tampil di TV!
- Benarkah? - Benarkah?
- Kapan? - Pak Ma baru saja menelepon.
Siaran langsung di Super Concert besok!
- Ya! - Ya!
Lihat, Ayah?
Aku melakukannya dalam sebulan.
Aku tak akan ke Amerika.
Halo! Kami Dream High.
Kau harus menyapa.
Aku tak kenal mereka.
Kau seharusnya menyapa semua orang di sini.
Jadi, mereka tahu tentang kita dan tak menjelekkan kita.
Kau memang tampak seperti profesional sungguhan.
Tentu saja aku profesional.
Aku debut setengah tahun sebelum kau.
Jadi, tunjukkan rasa hormatmu.
Membungkuklah saat menyapaku.
Tak akan.
Dahulu kau mengikutiku.
Perlakukan aku seperti seniormu. Mengerti?
Tidak.
Aku sangat gugup.
Kurasa aku akan melupakan liriknya.
Hei.
Kita sudah bekerja keras, jangan khawatir.
Tenang. Ini saatnya kita bersenang-senang.
Mengerti?
Baiklah.
Pegang ini saat masuk.
- Tidak. - Merepotkan.
- Kumohon. - Tidak.
Kuberi ini jika kau pegang satu.
Tolong pegang ini. Terima kasih.
Satu orang satu. Kau akan gemuk jika minum semuanya.
Kau sudah memeriksa programnya?
Kita naik setelah pembawa acara.
Aku sedang menghafal lagunya.
Bisakah kau
mendengarku?
Dengung itu kembali?
Aku tak bisa mendengarmu sekarang.
Tapi jangan khawatir.
Aku tahu nada yang benar.
Beri tanda padaku saat mulai
di panggung.
Jangan beri tahu yang lain.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Hei.
Dia tak bisa mendengar sekarang, 'kan?
Jangan beri tahu yang lain.
Dia akan melakukan yang terbaik untuk melewati ini.
Hye-mi.
Ini kali pertama
kita akan naik panggung bersama.
Benar.
Kukira itu akan lebih cepat,
tapi butuh waktu cukup lama, ya?
Kau benar.
Bermimpi tinggi.
Aku bermimpi tinggi, aku bermimpi
Saat terasa berat, kututup mataku
Dan aku berdiri kembali
DREAM HIGH SELAMANYA
AKU MENCINTAIMU, KO HYE-MI
PUTRIKU SAYANG
Dan gemetar lagi
Seperti bayi burung yang takut jatuh
Dan tak bisa terbang
Bisakah aku melakukannya? Apa impianku akan terwujud?
Setiap kali aku merasa takut
Mereka bilang ada dua jenis kebahagiaan.
Satu...
adalah kebahagiaan
yang disadari saat merenung.
Dan satu lagi
adalah kebahagiaan yang dirasakan saat ini.
Merasa bahagia di saat ini
sangatlah langka
sehingga itu bersinar terang.
cukup terang untuk bertahan seumur hidup.
Itulah jenis kebahagiaan
yang kami semua rasakan saat itu.
Momen yang brilian
yang bisa kami kenang
seumur hidup kami.
Biar kubawakan.
Tidak, aku bisa.
Biar kubantu.
Aku baik saja.
Hye-mi.
Ada apa denganmu belakangan ini? Kenapa terus menghindariku?
Aku tak menghindarimu.
Jika itu benar, kenapa kau tak menatap mataku?
Tak ada apa-apa, ya?
Hye-mi.
Bisa luangkan waktu untukku hari ini?
Untuk apa?
Hari ini ulang tahunmu. Kau sudah lupa?
Benarkah?
Kalau begitu, mari adakan pesta besar.
Tidak.
Kita mau ke mana hari ini?
Sudah lama tak naik motor bersama.
Aku tahu.
Hei! Pegang pinggangku.
Baik. Biar kupakai sarung tanganku.
Dompetku!
Dompetku tertinggal.
Tak apa-apa. Aku yang bayar hari ini.
Tidak.
Aku akan segera kembali.
Ini pasti saat latihan.
Kau tak membuka dompetku, 'kan?
Apa?
Tidak.
Kenapa? Kau khawatir aku mencuri uangmu?
Baiklah.
Kalau sudah ketemu, ayo pergi.
Kita sudah lama tak ke sini.
Kau ingat?
Kau mencoba lari dariku memakai helm ini.
Benar.
Ini kurang bagus.
Kita harus pulang
dan merayakan ulang tahunmu bersama semuanya.
Kita tunggu sampai Pak Kang dan Oh-seon
pulang.
Tidak. Kenapa kita harus pulang?
Kita harus ke mana sekarang?
Jangan terlalu berupaya,
Hye-mi.
Ayo.
- Ayolah. - Hye-mi.
Kau memaksakan diri sekarang.
Aku tahu.
Aku tahu hatimu.
Aku...
hanya berusaha
untuk menyangkalnya.
Jinguk.
Perasaan
tak berubah, sekeras apa pun kau berusaha.
Maafkan aku.
Aku sangat menyedihkan, 'kan?
Maafkan aku
karena menyulitkanmu.
Mari
berteman saja sekarang.
Mari kita bertatapan dan pergi ke sekolah bersama
seperti dahulu.
Kita akan
santai saja.
SEKOLAH SENI KIRIN RUANG DIREKTUR
Kau memanggilku?
Surat ini datang
untukmu.
Apa ini?
Daftar calon yang lulus babak kedua audisi EMG.
Hebat!
Salah satu siswa kita berhasil?
Apa itu membuatmu bahagia?
Jadi, para siswamu sukses,
dan kini kau berpikir
kau menguasai dunia?
Ada apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Kau pikir kau siapa
hingga merendahkan putriku?
Putrimu?
- Maksudmu Bu Si? - Ya.
Putriku yang mana lagi yang ada di sini?
- Bu Si menyukaiku? - Ya!
Kau tak tahu?
Aku tak tahu.
Bu Si benar-benar menyukaiku?
Itu benar-benar...
Pak Kang.
EMG MUSIC KOREA
Hei, benarkah itu?
Salah satu siswa kita lulus ke final audisi EMG?
Ya.
Mari berjanji untuk benar-benar bahagia
bagi siapa pun yang lolos.
Terserah.
Mari kita buka.
Aku tak mengharapkan apa pun.
Ko Hye-mi, kau berhasil!
Sudah kuduga pasti aku.
- Itu bagus! - Bagus.
Selamat!
Bagus.
Tunggu.
Ada lagi.
- Apa? - Apa?
Hei.
Kalian berenam lulus!
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
Jangan bercanda.
Lihat.
Tunggu.
Mereka menerima semua orang yang mendaftar?
Seharusnya aku mendaftar.
Kurasa aku akan sukses di Amerika. Aku bisa sukses besar di sana.
Siapa?
Kenapa? Seharusnya aku mendaftar.
Tapi ini aneh.
Aku tak memenuhi persyaratannya.
Tak bisa tiga bahasa.
Lagi pula, kapan babak keduanya? Aku tak ingat ada hal seperti itu.
Semua siswa kita
berhasil masuk babak kedua audisi EMG?
- Ya. - Jadi,
jika mereka lulus babak berikutnya,
mereka akan merilis album bersama EMG?
Ya.
Hebat! Itu keuntungan besar bagi kita.
Maksudku,
aku senang impian mereka akan terwujud.
Mereka sudah mulai berlatih?
Jangan khawatir.
Mereka tak akan bersantai.
Pria selalu bersuten batu.
Jangan buat rencana. Ini kompetisi individu, kalian berdua.
Siapa pun yang menang bisa pakai studio lebih dahulu.
Baiklah. Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting.
Ya!
Aku menang, jadi, aku bisa pakai studio lebih dahulu.
- Kita bisa pakai bersama, Pil-suk. - Baiklah.
Tunggu!
Aku mau pakai bersamamu.
Apa maksudmu?
Kita sudah sepakat ini urusan individu.
Ayo bersuten lagi.
Lupakan saja.
- Aku yang kedua. - Aku iri.
- Batu, kertas... - Pada apa?
- Pada mereka. - Batu...
Mereka semangat dan memikat,
bahkan saat mereka sedih.
Setelah kini lebih tua, aku iri pada usia muda mereka.
Aku tak tahu apa ini bisa menghiburmu,
tapi hidup itu adil.
Apa?
Mereka tak tahu keindahan masa muda,
tapi kita tahu.
Kurasa kau benar.
Kau sudah makan malam?
Selarut ini? Tentu saja...
- Aku belum makan. - Kau mau makan malam denganku?
Aku yang bayar.
- Baiklah, kalau begitu. - Baiklah.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah.
Kita mau makan apa?
Aku belum makan malam.
Tidak, belum.
Hei, Kawan-kawan!
Seharusnya mulai berlatih lebih awal.
Pak Kang.
Melihat kalian
membuatku mengerti kenapa EMG menetapkan
syarat yang mustahil.
Kenapa?
Mereka ingin tahu orang yang berani mendaftar.
Kalian berhasil lulus dari babak pertama
karena tak takut untuk mencoba.
Itu artinya...
Babak pertama adalah
tentang semangat tantangan.
Mereka menilai apakah kalian bernyali.
Bagaimana dengan babak kedua?
Itu membingungkanku.
Kapan kalian melakukan wawancara?
AUDISI EMG KOREA
Hei!
Itu reporter itu. Pria yang memotret kita.
Kau benar! Reporter dari majalah memancing.
Dia CEO EMG?
Pakaian memang memengaruhi seseorang. Dia tampak sangat berbeda.
Jadi, dia mengamati kita dengan menyamar?
Kurasa begitu.
Itu eksentrik.
Persyaratan untuk babak pertama audisi EMG
sangat sulit dipenuhi, 'kan?
Kenyataan bahwa kalian melamar,
meski kami menetapkan persyaratan mustahil
membuat kalian melewati babak pertama dan tersulit.
Bintang yang kami cari
adalah seseorang yang memiliki hasrat yang berani.
Pak Kang benar.
Dia benar-benar luar biasa.
Aku yakin kalian tahu tentang babak kedua.
Astaga.
Aku lebih gugup daripada saat audisi untuk Kirin.
Kenapa mereka tak bisa memilih agak banyak? Kenapa hanya dua?
Tapi jika terpilih,
artinya kita harus langsung ke Amerika?
Pasti.
Albumnya akan dirilis di sana.
Bagian yang tak kusukai.
Itu artinya harus berpamitan dengan kalian.
Jadi, jika terpilih, kau tak akan pergi?
Tentu saja aku akan pergi. Ini demi impianku.
Tentu saja.
Kau bisa menjadi penyanyi top dunia.
Menurutmu bagaimana rasanya menjadi yang terbaik?
Bukankah rasanya luar biasa?
Aku akan sangat senang.
Entahlah.
Kubayangkan berada di puncak
akan membuatmu kesepian dan gugup.
Itu masuk akal.
Jadi, kau tak ingin menjadi yang terbaik?
Aku tetap
mau jadi yang terbaik.
Mimpiku sangat indah.
Indah sekali
hingga aku ingin mewujudkannya apa pun yang terjadi.
Kurasa perjalananku menuju impian itu
akan memberiku kebahagiaan besar.
Aku akan bekerja sangat keras.
Bertahan dengan segala kemampuanku.
Lihat saja nanti.
Apa sudah giliranku?
Kubilang, sekarang giliranku?
Memiliki impian membuatku sadar
bahwa tak punya impian
rasanya menyedihkan.
Aku ingin tampil.
Ini bukan keanehan atau pemberontakan.
Ibuku memimpikan kumbang badak saat melahirkanku.
Tapi kumbang badak adalah harta karun alami.
Jadi, itu mimpi bagus, 'kan?
Jadi, aku tak cacat.
Kau memilihku karena aku berbakat, 'kan?
Apa yang terjadi sekarang?
Kurasa aku tahu.
Ini impian untukku
Pemandangan di tempat aku melihatmu
Kau seperti cermin
Kau segalanya bagiku
Kau seperti danau
Berada di pelukanmu seperti berada di rumah
Selamat malam, tidur yang nyenyak
Cintaku
Selamat malam, tidur yang nyenyak
Cintaku
Hei, Pil-suk!
Diam. Anak-anak sedang tidur.
Sepertinya berat badanmu bertambah.
- Kau kemari untuk bilang begitu? - Tidak.
Ini hari yang penting.
Aku mau menemanimu.
Benar juga! Ini harinya.
Sudah lama kita tak bertemu.
Aku akan tampil sebagai tamu.
Kau mau ikut denganku?
Lupakan saja.
Jika aku difoto, orang akan membicarakanku.
Aku muak dan lelah mendengar kini aku menjadi gemuk.
Aku bahagia dengan keadaan saat ini.
Aku juga.
BINTANG KIRIN
Tolong lepaskan sepatu kalian.
Totalnya ada 200 paku payung di lantai.
Pelajaran menari kita akan dimulai
tepat lima menit lagi.
Tapi Bu Baek, bagaimana bisa latihan dengan paku payung di lantai?
Jika kalian tak bisa menemukan 200 paku payung dalam lima menit,
kaki kalian
akan menderita.
Jadi,
haruskah kita mulai?
Direktur Si.
Kau di sini.
Kau belum lupa
tentang konser malam ini, 'kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tak bisa pergi, tolong belikan buket bunga atas namaku.
Yang besar.
Ya, tentu saja.
Kurasa mereka akan melewati masa sulit.
Bubar.
Sama sekali tidak.
Waktu kalian semenit lagi.
Halo, Direktur. Si.
- Halo, Pak Kang. - Hai. Kalau begitu...
Istriku sayang.
Empat siswa tak bisa ikut
karyawisata mendatang,
jadi, aku pinjam uang tunai 3,6 juta won.
- Tak akan kuulangi. - Pinjaman?
Hei!
PEMENANG PENGHARGAAN GRAMMY PERTAMA KOREA?
Pak Hyun! Berapa lama kau akan tinggal di luar negeri?
Ada rumor bahwa Jay-Z akan mengerjakan albummu.
Benarkah?
Kapan jadwal konsermu di Jepang?
Dalam wawancara baru-baru ini, K bilang kau pembuka jalannya.
Sudah dengar soal itu?
- Ada komentar? - Tolong singkat saja.
Tolong komentarnya.
Tolong beri tahu K kita tak akan tahu
siapa pembuka jalannya hingga akhir.
Cukup untuk hari ini.
- Album berikutnya... - Minggirlah.
- Aku akan bayar parkir, Pak. - Baiklah.
Ini putri kami di hari ulang tahun pertamanya.
Lihatlah.
Dia tak mirip denganmu.
Mata dan hidungnya mirip aku.
Tak mungkin. Dia mirip Oh-seon.
Baiklah, dia mirip ibunya.
Kini membesarkan anak sangat mahal.
Jadi, aku berpikir,
bagaimana jika melakukan satu iklan saja sebelum kau pergi?
Pak Ma.
Sudah kubilang.
Aku sibuk malam ini.
Itu sebabnya aku belum memberi mereka konfirmasi.
Akan kubatalkan.
Tapi mereka menawarkan banyak uang.
K MUNGKIN JADI PEMENANG GRAMMY PERTAMA KOREA
WALIKOTA GOYANG AKAN MENCALONKAN DIRI JADI PRESIDEN?
MANAJEMEN KOTA YANG SUKSES MENAIKKAN KEPUASAN PUBLIK
WALIKOTA GOYANG, HYUN MU-JIN DIANGGAP CALON YANG COCOK
PENGHARGAAN GRAMMY
Lima menit sebelum mulai.
Bersiap.
Penghargaan Grammy ke-60 sedang berlangsung.
Orang dalam menebak K akan memenangkan Album Terbaik Tahun Ini.
Album kedua K, Dream High, telah terjual 20 juta kopi.
K adalah sensasi internasional.
RUANG GANTI
Aku tak akan ke Amerika!
Kau harus pergi.
Buat albummu,
lebarkan sayapmu di panggung.
Katamu mau jadi yang terbaik.
Sudah kubilang.
Aku tak mau pergi ke Amerika.
Kulakukan itu untuk buktikan padamu.
Kini aku sudah selesai.
Ayo kembali.
- Sam-dong. - Aku tak mau pergi!
Dari Dambong-ri sampai sini,
kau adalah musik bagiku
dan musik adalah kau.
Karena itu aku sesukses ini.
Tanpamu,
tak ada musik.
Kau ingat
yang kau katakan kepadaku?
Kau bilang akan bekerja dengan baik
agar aku tak cemas padamu
dan agar aku jatuh cinta padamu.
Tapi...
aku masih mencemaskanmu.
Jika kau berhenti di sini,
aku akan terus mencemaskanmu.
Jadi,
jadilah lebih menakjubkan.
Jangan membuatku mencemaskanmu lagi.
Buat aku
jatuh cinta padamu.
Agar aku jatuh cinta kepadamu,
kau harus lebih baik dari ini.
Maka aku akan berhenti
mencemaskanmu
dan berpikir tentang
siapa kau bagiku.
Kau membohongiku sekarang.
Kau ingin aku tetap di sini.
Kau tak mau melepaskanku.
Aku mengenalmu
lebih baik daripada dirimu sendiri.
Aku tahu aku benar.
Tidak.
Kau salah.
Setahun lalu,
aku akan berteriak, "Kenapa kau dan bukan aku?"
Tapi sekarang,
aku sangat bahagia
bahwa kau akan pergi.
Aku sangat senang.
Jangan bohong padaku.
Ini bukan ekspresi orang bahagia.
Ya.
Seperti inilah ekspresiku
saat aku bahagia.
Berhentilah membohongiku, dasar gadis jahat.
Kau sungguh membuatku gila.
Sam-dong.
Pergilah.
Pergilah
dan tunjukkan padaku.
Kau yakin? Kau siap untuk mulai?
Aku selalu siap.
Terima kasih sudah datang ke konserku yang ke-100.
Aku mengerti guru dan teman-temanku
hadir untuk merayakan acara penting ini denganku.
Aku yakin kalian ada di suatu tempat.
Mereka yang berdebat,
bersaing, dan berbaikan denganku,
dan menjadikanku orang yang lebih dewasa.
Aku bersyukur selamanya. Aku sangat mencintai kalian.
Ada seorang teman
yang tak bisa bersama kita hari ini.
Dia yang paling bersemangat
tapi mungkin yang paling kesepian.
Lagu pertama didedikasikan untuknya.
Ada lagu yang ada di dalam jiwaku
Ini yang pernah kucoba
Untuk menulisnya berulang kali
Aku terbangun dalam dingin tanpa batas
Tapi kau bernyanyi untukku
Lagi dan lagi
Jadi, kutundukkan kepalaku lagi
Dan aku mengangkat tanganku Dan berdoa
- Untuk menjadi milikmu, aku berdoa - Permisi.
Untuk menjadi milikmu Yang kukenal sekarang
Kau satu-satunya harapanku
Lama tak bertemu, Jinguk.
KO HYE-SEONG SEKOLAH SENI KIRIN
Hye-seong?
Galaksimu
Menari dan tertawa lagi dan lagi
Saat rasanya mimpiku begitu jauh
Nyanyikan untukku semua rencana
Yang kau miliki untukku, lagi dan lagi
Jadi, kutundukkan kepalaku lagi
Dan aku mengangkat tanganku Dan berdoa
Untuk menjadi milikmu, aku berdoa
Untuk menjadi milikmu Yang kukenal sekarang
Kau satu-satunya harapanku
Aku mau menanyakan ini.
Mengenai kemarin...
Kenapa kau naik ke panggung?
Kuberikan takdirku padamu
Apa yang harus kukatakan agar kau datang ke Seoul?
- Aku harus datang sebab kau menyukaiku. - Aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu.
Dengan menjerit kencang
Aku mengembalikannya
Jadi, kutundukkan kepalaku lagi
Dan aku mengangkat tanganku Dan berdoa
Untuk menjadi milikmu, aku berdoa
Untuk menjadi milikmu Yang kukenal sekarang
Kau satu-satunya harapanku
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman